{"id":1570,"date":"2020-04-17T08:09:12","date_gmt":"2020-04-17T06:09:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/?p=1570"},"modified":"2020-04-17T08:10:11","modified_gmt":"2020-04-17T06:10:11","slug":"le-etimologie-e-landare-in-tilt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/?p=1570","title":{"rendered":"Le etimologie e l&#8217;andare in TILT"},"content":{"rendered":"<p>Allora, questa sera -mentre si giocava a calciobalilla &#8211; parlando con i miei figli ho scoperto che una espressione gergale, penso prettamente italiana, &#8220;essere in tilt&#8221;, nel senso di non essere in grado di lavorare, tipo &#8220;sono andata in tilt&#8221;, ecco, i miei figli sapevano cosa significava ma non avevano la pi\u00f9 pallida idea del perch\u00e9 del termine.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Secondogenito, che conosce meglio l&#8217;inglese dell&#8217;italiano, ad un certo punto ha anche detto &#8220;ma non significa qualcosa come &#8216;inclinare&#8217;?&#8221;.<\/p>\n<p>E io sono rimasto cos\u00ec a fissarli, come una meraviglia, una meraviglia semantica che aveva unito due generazioni diverse con un termine che aveva perso per\u00f2 nel passaggio tutta l&#8217;esperienza e il vissuto che avevano per me.<\/p>\n<p>Cos\u00ec, davanti a quei quattordicenni\/diciottenni sono tornato ad essere anche io un quattordicenne, a Sant&#8217;Olcese, dentro al circolo ACLI, nella saletta giochi, con a fianco il Pac-Man, dietro il calciobalilla e davanti a me il flipperone, con tutte le sue lucine americane che brillano e la sfera grigia che scorre sul piano inclinato, sbattendo contro tutto quello che incontra.<\/p>\n<p>E &#8211; siccome l&#8217;umanit\u00e0 \u00e8 fatta di <em>quanti<\/em> che si scontrano tra di loro &#8211; anche io scuoto il flipper, cerco di inclinarlo per fare in modo che la pallina vada dove voglio io, per tenerla in gioco.<\/p>\n<p>Ed \u00e8 in quel momento che il flipper spegne tutte le sue luci per un secondo e poi le lucine si mettono a lampeggiare offese per la violenza che il flipper sta sopportando, e si accende una grossa lampadina dietro alla scritta TILT, che io &#8211; a differenza di secondogenito &#8211; non ho la pi\u00f9 pallida idea di cosa significhi, ma so che cosa determina: la partita \u00e8 finita, il flipper \u00e8 uscito di testa, non funziona pi\u00f9.<\/p>\n<p>I pulsanti sono muti, non muovono pi\u00f9 le levette in basso, quelle con le quali si tiene la palla in gioco.<\/p>\n<p>Cos\u00ec l&#8217;originale &#8220;inclinazione&#8221; si perde, TILT diventa per una generazione, la mia, il segno di qualcosa che smette di funzionare, che non riesce a proseguire quello che fa, che esce di testa.<\/p>\n<p>Siamo andati in TILT perch\u00e9 abbiamo forzato pi\u00f9 del dovuto, abbiamo imparato a farlo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allora, questa sera -mentre si giocava a calciobalilla &#8211; parlando con i miei figli ho scoperto che una espressione gergale, penso prettamente italiana, &#8220;essere in tilt&#8221;, nel senso di non essere in grado di lavorare, tipo &#8220;sono andata in tilt&#8221;, ecco, i miei figli sapevano cosa significava ma non avevano la pi\u00f9 pallida idea del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1571,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,13],"tags":[],"class_list":["post-1570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-digitale-analogico","category-videogame"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1570"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1575,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1570\/revisions\/1575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}