{"id":2203,"date":"2023-07-20T13:21:28","date_gmt":"2023-07-20T11:21:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/?p=2203"},"modified":"2023-07-20T13:21:28","modified_gmt":"2023-07-20T11:21:28","slug":"cultura-scuola-e-tette","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/?p=2203","title":{"rendered":"Cultura, scuola e tette"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/fbrzvnrnd\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/photo_5893301691619589428_y.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/fbrzvnrnd\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/photo_5893301691619589428_y.jpg\" alt=\"Il punto dell&#039;edizione della Gerusalemme Liberata censurata\" width=\"1280\" height=\"964\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2204\" srcset=\"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/fbrzvnrnd\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/photo_5893301691619589428_y.jpg 1280w, https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/fbrzvnrnd\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/photo_5893301691619589428_y-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/fbrzvnrnd\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/photo_5893301691619589428_y-1024x771.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Arrivati al quarto canto della Gerusalemme Liberata del Tasso entra in scena il personaggio di Armida, donna che cerca di sedurre i cavalieri cristiani per distoglierli dalla conquista di Gerusalemme appunto. <\/p>\n<p>Ora: <strong>il Tasso dedica due ottave alle tette di Armida<\/strong>, la trentunesima e la trentaduesima ottava, motivo per cui sto leggendo tutta l&#8217;opera. Ho grandissimo rispetto per un poeta che &#8211; in un poema religioso &#8211; dedica due ottave alle tette di un personaggio. <\/p>\n<p>Comunque. A un certo punto ho un dubbio su un passo e <strong>prendo l&#8217;edizione La Scuola del 1960 con le note di Sanguineti<\/strong> che &#8211; precisissimo &#8211; ha messo a calce le note e i commenti per tutte le ottave del poema che ho letto finora.<\/p>\n<p>Vado al punto dove dovrebbero esserci la trentunesima e la trentaduesima ottava, cerco in basso le note e &#8211; ecco: Sanguineti passa dalla trentesima ottava alla trentatreesima. Nel libro non esistono note sulle due ottave con le tette di Armida.<\/p>\n<p>Controllo se mai prima Sanguineti avesse saltato una ottava e &#8211; no &#8211; da un veloce scorrere pare manchino solo quelle due.<\/p>\n<p><strong>Ho tre ipotesi<\/strong>: <strong>la prima \u00e8 che a Sanguineti non piacessero le tette di Armida<\/strong>, e mi sento di escluderla. Per quanto le tette non siano uno strumento di lotta marxista, a pelle, secondo me a Edoardo non dispiacevano. <\/p>\n<p><strong>La seconda \u00e8 che il testo, edito da La Scuola, nel 1960, abbia optato per una censura preventiva<\/strong> delle note a margine che potessero turbare la gi\u00e0 instabile adolescenza degli studenti. Non sia mai che poi qualche ginnasiale ci fantastica sopra e ci rovina le pagine del libro. I genitori ci denunciano, le scuole non lo adottano.<\/p>\n<p>Per capire la terza ipotesi scrivo di seguito una rozza e improvvisata parafrasi delle due ottave in questione:<\/p>\n<blockquote>\n<p>Mostra il bel petto la sua pelle nuda e bianca come la neve<br \/>\ndi cui si nutre e per cui si risveglia il fuoco d&#8217;amore.<br \/>\nSi vede una parte delle mammelle acerbe e crude<br \/>\ne una parte resta coperta allo sguardo altrui dalla veste:<br \/>\ncoperta, vero, ma se chiude il varco agli occhi<br \/>\nil pensiero d&#8217;amore non si ferma<br \/>\ne non bastandogli la bellezza esterna<br \/>\ns&#8217;infila ancora nelle parti segrete e nascoste.<\/p>\n<p>Come attraverso l&#8217;acqua o un cristallo<br \/>\nil raggio passa e non viene disperso o deviato<br \/>\ncos\u00ec il pensiero osa penetrare le zone proibite<br \/>\nall&#8217;interno del vestito chiuso.<br \/>\nE l\u00ec dentro spazia. L\u00ec contempla il vero<br \/>\ndi tante meraviglie da una parte all&#8217;altra,<br \/>\ne poi le racconta e le descrive al desiderio<br \/>\nche si scalda di fiamme sempre pi\u00f9 vive.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Ecco, la terza tesi \u00e8 che &#8211; in questo gioco di vedo e non ti vedo &#8211; Sanguineti abbia omesso volontariamente le due ottave: <strong>come le mammelle di Armida erano celate dal vestito e si potevano solo intuire con il pensiero, cos\u00ec anche Sanguineti cela le note per non strappare (metaforicamente) quel velo che Tasso aveva messo a coprire le nudit\u00e0 della ragazza<\/strong>. E anche lo studente pu\u00f2 intuire la consistenza delle tette solo con il pensiero e l&#8217;inventiva personale.<\/p>\n<p>Purtroppo tutta la mia costruzione ipotetica crolla nel momento in cui alzo gli occhi e scopro &#8211; a una pi\u00f9 attenta analisi &#8211; che <strong>le due ottave con le tette di Armida non ci sono proprio nell&#8217;edizione La Scuola del 1960<\/strong>, non soltanto le note. Non \u00e8 colpa di Sanguineti.<\/p>\n<p>Al posto delle due ottave del Tasso La Scuola ha messo una serie di puntini:<\/p>\n<p>. . . . . . . . . . . . . . . <\/p>\n<p>come la cicatrice dopo dolorosa cesura.<\/p>\n<p>Certo, <strong>oggi pensare a un editore di scolastica che censura le ottave del Tasso pensando che possano portare turbamento sessuale ad un adolescente fa tenerezza<\/strong>, ma di quella tenerezza un po&#8217; tossica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arrivati al quarto canto della Gerusalemme Liberata del Tasso entra in scena il personaggio di Armida, donna che cerca di sedurre i cavalieri cristiani per distoglierli dalla conquista di Gerusalemme appunto. Ora: il Tasso dedica due ottave alle tette di Armida, la trentunesima e la trentaduesima ottava, motivo per cui sto leggendo tutta l&#8217;opera. Ho [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,24],"tags":[],"class_list":["post-2203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-il-muscolo-della-poesia","category-scuola-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2203"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2208,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions\/2208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quintadicopertina.com\/fabriziovenerandi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}